Alsomirschmeckts!-Schuloffensive

Liebe Lehrerin, lieber Lehrer,

das Alsomirschmeckts!-Theater e.V. hat großes Interesse an einer Kooperation mit Deutsch- und Englischkursen, Theater-AGs, Darstellenes Spiel-Kursen und anderen Schulklassen, die sich mit Theater beschäftigen. Im Rahmen unserer Inszenierung von Sarah Ruhls "Melancholie" stellen wir Ihnen gerne Lehrmaterial bereit und würden, sollte Ihrerseits Interesse bestehen, auch selbst die Leitung einer Doppelstunde (90 Min) übernehmen. Wir bieten, in Anlehnung an die Bühnenproduktion, folgende Inhalte als Material bzw. Vortrag an:

• Geschichte des US amerikanischen Theaters
• Themen/Stile des US amerikanischen Theaters
• Theaterrealität und Produktionsbedingungen in New York City
• Einführung in Melancholie (Autorin, Genre, Inhalt, Leseprobe etc.)
• Praxis des Übersetzers (Übersetzung als Interpretation; Problematiken bei Übertragung in anderen Kulturkreis)

Diese Inhalte lassen sich z.T. hervorragend im Gegensatz zu deutschen bzw. europäischen Entwicklungen darstellen, sodass die Schülerschaft nicht nur über das US amerikanische, sondern ggf. auch über die hiesige Theaterlandschaft informiert wird. Die vorgestellten Themen sind natürlich nur Vorschläge von uns; gerne passen wir uns an Lehrplan, Kursinteresse und Zeitrahmen an. Der Vortrag kann je nach Wunsch auf Deutsch oder Englisch gehalten werden.

Als Referenten hält das Alsomirschmeckts!-Theater e.V. Michel Büch bereit. Michel ist einer von zwei Initiatoren des Alsomirschmeckts!-Theaters und hat bisher bei jeder Produktion - "Fette Männer im Rock" von Nicky Silver und "Drei Mal Leben" von Yasmina Reza - in Regie und Management gearbeitet. Von Michel stammt auch die – durch den S. Fischer Verlag authorisierte – Übersetzung von Melancholie (orig.: Melancholy Play). Mehr über Michel Büch

Sollten Sie an unserem Referenten bzw. einem ausführlichen Material-Paket zur Inszenierung von Sarah Ruhls Melancholie Interesse haben, würden wir uns freuen, Sie und ihre Klasse als Gäste in einer unserer Vorstellungen begrüßen zu dürfen. Die Auftrittstermine finden Sie hier.

Wir würden uns freuen, wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Das tun Sie am besten per Telefon (Michel Büch: 0421/89 73 98 4 bzw. 0172/ 78 91 13 1) oder per eMail:

kontakt@alsomirschmeckts-theater.de

Wir hoffen, bald von Ihnen zu hören.